Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Feb 8, 2009
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Portuguese term or phrase:sorriu ainda (neste contexto)
«(...) olhando-a discretamente nos olhos, e nas mãos, e nos lábios, movendo as mãos, as costas e os ossos preparando o corpo para chegar-se para trás, ela deixou que um denso silêncio falasse por ela – sob o olhar atento do dono do bar, sorriu ainda (...)»
Now that it's becoming clearer, I would put it this way: "- under the watchful eye of the owner of the bar, she even mustered a smile" (despite everything, I suppose...). But I hope you find the wording that fits, after all, the story is more familiar to you than to us...
You are right, Katarina. She wasn't smiling, so this was a sudden smile following that awkward silence. So, I would chose your answer (that was my choice too), but I wanted to read more opinions about this one, because I wasn't sure about what to put. You all have been very helpful!
The question is, was she smiling before, and why? In which case, Floriana's answer would fit. But if she wasn't smiling before, she must have mustered a smile following her dense silence, knowing the owner of the bar was watching her...in any case, that's how I see it.
«olhando-a discretamente nos olhos, e nas mãos, e nos lábios, movendo as mãos, as costas e os ossos preparando o corpo para chegar-se para trás, ela deixou que um denso silêncio falasse por ela – sob o olhar atento do dono do bar, sorriu ainda,
o velho pegou na enorme agenda e executou o gesto com tal simplicidade que à polícia já nada lhe parecia estranho (...)»
I didn't put it here in the first place, 'cause I thought it wouldn't help, but I hope it does!
Automatic update in 00:
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
(she) even smiled
Explanation: another possibility, as it is difficult to guess, not knowing what follows
Katarina Peters Canada Local time: 21:50 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 39