E marafo no cangerê
English translation: And Cachaça at our macumba place
| 20:01 Feb 10, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Floriana Leary United States Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | And sugarcane rum at the macumba/umbanda house/ritual |
| ||
| 4 +1 | And Cachaça at our macumba place |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1And sugarcane rum at the macumba/umbanda house/ritual Explanation: marafo: Enviado por Delfin - Retirado do Houaiss (SP) em 24-03-2008. 1 Rubrica: etnografia. Regionalismo: Brasil. m.q. malafa 2 Regionalismo: Rio de Janeiro. Uso: informal. aguardente de cana; cachaça -Vem cá misifio. Acende o pito do velho, depois põe marafo no coité. 1. cangerê Enviado por Maiza (PE) em 02-08-2007. Reunião de pessoas para rituais de religiões afro-brasileiras. Pode designar o local onde se dá tal reunião. Trecho da música de Ary Barroso, "No tabuleiro da baiana", diz:: No tabuleiro da baiana tem... Sedução, cangerê, ilusão, candomblé pra você Juro por Deus, pelo Senhor do Bonfim Quero você, baianinha, inteirinha pra mim |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1And Cachaça at our macumba place Explanation: Cachaça is the name of the liquor, well known all over the world now, I don't think you should change it see references below:- double-distilled rum from sugarcane marafo: Regionalismo: Rio de Janeiro. Uso: informal. aguardente de cana; cachaça http://www.liveloveleblon.com/cachaca/ cangerê Reunião de pessoas para rituais de religiões afro-brasileiras. Pode designar o local onde se dá tal reunião. macumba= s. cerimônia religiosa provinda da África e praticada no brazil (combina música, dança e vudú); música popular dançante brasileira http://pt.wikipedia.org/wiki/Cangerê |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations