ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Poetry & Literature

permissão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Nov 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / rhetorical terms
Portuguese term or phrase: permissão
Existe uma figura de retórica chamada "permissão", que, segundo o Aurélio, 'é aquela pela qual se deixa aos ouvintes ou adversários a decisão de algo.' Alguém sabe este termo em inglês?
Obrigada!
Rosana M.
Local time: 08:20


Summary of answers provided
5epitrope
Dr. Juliet Attwater
4 +1concession
Marlene Curtis
3admittance
Carla Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admittance


Explanation:
penso que é isto:

http://www.rep.org.br/pdf/90-8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-11-07 23:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Página 128

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-11-07 23:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Página 128

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-11-07 23:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Em Português, também se chama Concessão ou Paromologia:

http://grammar.about.com/od/pq/g/paromologiaterm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-11-07 23:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

OU EPITROFE:

http://grammar.about.com/od/e/g/epitropeterm.htm

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Carla!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concession


Explanation:

permissão - Dicionário Português-Inglês WordReference.com - [ Translate this page ]
concession, n, (act of conceding) ato de conceder, concessão, permissão sf. AWOL, adj, abbr (absent without leave) abrev de, ausente sem permissão loc adj ...
www.wordreference.com/pten/permissão

Concession
(n.)
The act of conceding or yielding; usually implying a demand, claim, or request, and thus distinguished from giving, which is voluntary or spontaneous.

Concede
(v. t.)
To yield or suffer; to surrender; to grant; as, to concede the point in question

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_rhetorical_terms // http://sourcesofinsight.com/2009/04/09/concession-is-rhetori...
8 mins
  -> Thank you for the reference!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
epitrope


Explanation:
see website posted


    Reference: http://rhetoric.byu.edu/
Dr. Juliet Attwater
United Kingdom
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Juliet!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: