Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Portuguese term or phrase: Esta malta aproveita logo | "Esta malta aproveita logo"
The thoughts of a man who helped out a competitor and feels like he was taken advantage. |
| | | Selected response from:
Catarina Aleixo
Local time: 12:20
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +1 These guys (This lot) take adavantage right/straight away
Explanation:
It's a phrase I have heard on many occasions!
The "This lot" suggestion would only be relevant if you want to convey a very colloquial British turn of phrase.
| Catarina Aleixo
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
5 hrs confidence:
9 hrs confidence:
4 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2010 - Changes made by Catarina Aleixo: | | Edited KOG entry | Catarina Aleixo's old entry - "Esta malta aproveita logo" => "These guys take adavantage right/straight away" | | Dec 1, 2010 - Changes made by Catarina Aleixo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
