ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Poetry & Literature

“O Dia da Caminhada ao Louco”

English translation: ''Journey for people with mental disorders''


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Aug 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Poetry & Literature / diabetics learn how to ma
Portuguese term or phrase: “O Dia da Caminhada ao Louco”
algo que eu vi atualmente chamado “O Dia da Caminhada ao Louco”, alguma coisa assim, e como acabaram com os manicômios, eles estão reeducando a sociedade a enxergar as pessoas com problemas psiquiátricos,
Carl Stoll
United States
Local time: 19:47
English translation:''Journey for people with mental disorders''
Explanation:

Assim diria eu.

#
My Unchosen Journey Through Mental Illness
www.successfulschizophrenia.org/stories/smithc01.html - CachedSimilar
I would never have chosen my journey into mental illness and down into the bottomless pit of hopeless, helpless, homicidal and suicidal terror and despair. ...
#
My Life's Journey With Mental Disorder – a Memoir
www.squidoo.com › Topics › Books, Poetry & Writing - CachedSimilar
Author, Carlton Davis, takes you through his life's journey in his book, bipolar bare: My Life's Journey With Mental Disorder - a Memoir. bipolar bare is a.

--------------------------------------------------
Note added at 168 days (2012-01-27 06:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Karl!
Selected response from:

manuel seixo
Australia
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4''Journey for people with mental disorders''
manuel seixo
3on the way to the nut-house/looney bin/funny farm etc
Nick Taylor
3a walk for people with mental problems/special needs
Lídia Carney
Summary of reference entries provided
Caminhada "Loucos pela Vida"
T o b i a s

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a walk for people with mental problems/special needs


Explanation:
sug.

Lídia Carney
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the way to the nut-house/looney bin/funny farm etc


Explanation:
on the way to the nut-house/looney bin/funny farm etc

Nick Taylor
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
''Journey for people with mental disorders''


Explanation:

Assim diria eu.

#
My Unchosen Journey Through Mental Illness
www.successfulschizophrenia.org/stories/smithc01.html - CachedSimilar
I would never have chosen my journey into mental illness and down into the bottomless pit of hopeless, helpless, homicidal and suicidal terror and despair. ...
#
My Life's Journey With Mental Disorder – a Memoir
www.squidoo.com › Topics › Books, Poetry & Writing - CachedSimilar
Author, Carlton Davis, takes you through his life's journey in his book, bipolar bare: My Life's Journey With Mental Disorder - a Memoir. bipolar bare is a.

--------------------------------------------------
Note added at 168 days (2012-01-27 06:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Karl!

manuel seixo
Australia
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Caminhada "Loucos pela Vida"

Reference information:
http://www.prudentopolis.pr.gov.br/index.php?sessao=d6f81f1c...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: