KudoZ home » Portuguese to English » Poetry & Literature

mas é cada uma!

English translation: here comes another one! not again!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:19 Oct 16, 2011

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature

Portuguese term or phrase: mas é cada uma!

Expressão que seria como "mas é cada uma que me aparece" (como sendo sarcástico sobre uma situação que se apresenta)

cmwm06

English translation:here comes another one! not again!

Explanation:
here comes another one! not again!

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 01:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Unbelievable!

Lumen

can you believe the nerve

airmailrpl

It's just one after another . . .

David Drysdale

Tell me this isn't really happening

T o b i a s

unbelievable (the) types/people

Verginia Ophof

here comes another one! not again!

Nick Taylor

Answers

14 mins confidence:

here comes another one! not again!

Explanation:
here comes another one! not again!

Nick Taylor
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

unbelievable (the) types/people

Explanation:
depending on more context

usually in a negative sense

I can hardly believe what shows up
you should see what shows up ...one worse than the next

olha, eu nao costumo a frequentar esse forum, mas É CADA UM QUE ME APARECE AQUI, pessoas tontas

Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

29 mins confidence:

It's just one after another . . .

Explanation:

It's just one after another . . .

David Drysdale
United States
Local time: 18:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Unbelievable!

Explanation:
Another suggestion.

Lumen
Brazil
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

12 hrs confidence:

can you believe the nerve

Explanation:
"mas é cada uma que me aparece" => can you believe the nerve...

Can you believe the nerve of some people! - MDJunction
www.mdjunction.com/.../2495162-can-you-believe-the-nerve-of...
Can you believe the nerve of some people!: I was told by my boss that someone anonymously complained that I was a danger to my patients .

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 36

2 days15 hrs confidence:

Tell me this isn't really happening

Explanation:
e.g.

“Jess?” I hear the strain in my voice as I stare at her, making this silent plea with my eyes, like, tell me this isn‘t really happening. Or that it‘s just a lame joke. Or wake me up and tell me that it's just a horrible nightmare.

Melody Carlson: Bright Purple, Color Me Confused

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mas é cada uma!

English translation: here comes another one! not again!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mas é cada uma!

English translation: here comes another one! not again!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.