separata

English translation: supplement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:separata
English translation:supplement
Entered by: Isabel Maria Almeida

21:56 Jun 19, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: separata
European Portuguese. A partir dos conteúdos da Revista..foi preparada uma separata em língua inglesa que integra.... This is a separate small publication containing articles by well-known authors on the subject dealt with by this magazine. It is to be included in the next issue of the magazine.
henley
Local time: 10:31
supplement
Explanation:
...
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 10:31
Grading comment
After further googling, Supplement seems best in this context. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1insert
Jennifer Levey
4 +1offprint
Michael Powers (PhD)
4supplement
Isabel Maria Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offprint


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-19 22:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

C.R. Boxer Collection of offprints written by himself, 1946-1996 ...
–Offprint, dated 'Coimbra 1955,' issued earlier and incorrectly described as 'Separata da RevistaPortuguesa de História Tomo VI. ...
www.indiana.edu/~liblilly/.../boxer-offprints-byBoxer.html - Cached - Similar -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: sem dúvida
22 mins
  -> muito obrigado, Salvador e Gry - Mike :)

neutral  Jennifer Levey: I think you've been misled by your own webref, which says: "issued earlier and *incorrectly* described as 'Separata ".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
insert


Explanation:
It doesn't have to contain editorial material or articles - it can also be advertising, etc. The term simply means it's an independent publication 'inserted' in another one, to be sold or delivered as a unit. A common example is the 'lifestyle' magazines inserted in the Sunday newspapers in many countries.

TIME Magazine InsertTIME Magazine Insert. The following special advertising supplements by the National Automobile Dealers Association (NADA) appeared in TIME magazine ( .pdf ...
www.nada.org/MediaCenter/TIME Magazine Insert/ - Cached - Similar

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentevi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplement


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
After further googling, Supplement seems best in this context. Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search