KudoZ home » Portuguese to English » Real Estate

renovatória

English translation: lease renewal action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:renovatória
English translation:lease renewal action
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Aug 3, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: renovatória
Confecção de Perícias e Avaliações judiciais em várias ações, tais como: desapropriação, **enovatória**, revisional, nunciação de obra nova, retificatória de registro, Utilização de Inferência Estatística para avaliação de imóveis.
Amy Duncan
Brazil
Local time: 04:28
lease renewal action
Explanation:
É o nome da ação pela qual o locatário de imóvel não residencial pode exigir que o contrato seja prorrogado ou renovado, por período não inferior a cinco anos. É um direito de preferência, fundado nos requisitos que a lei estabelece, para que se renove o contrato anterior, queira ou não queira o locador.

Um exemplo, em outro tipo de locação:

Network Working Group S. Shepler Request for Comments: 3010 B ...
The number of locks held by the client is not a factor since all state for the client is involved with the lease renewal action. Since all operations that ...
www.ietf.org/rfc/rfc3010.txt

Selected response from:

rhandler
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lease renewal actionrhandler


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lease renewal action


Explanation:
É o nome da ação pela qual o locatário de imóvel não residencial pode exigir que o contrato seja prorrogado ou renovado, por período não inferior a cinco anos. É um direito de preferência, fundado nos requisitos que a lei estabelece, para que se renove o contrato anterior, queira ou não queira o locador.

Um exemplo, em outro tipo de locação:

Network Working Group S. Shepler Request for Comments: 3010 B ...
The number of locks held by the client is not a factor since all state for the client is involved with the lease renewal action. Since all operations that ...
www.ietf.org/rfc/rfc3010.txt



rhandler
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks, rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania nogueira
11 hrs
  -> Obrigado, tania.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search