ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Real Estate

alqueire paulista

English translation: 2,42 hectares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:1 alqueire paulista
English translation:2,42 hectares
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jan 25, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: alqueire paulista
Contexto: refere-se ao laudo de avaliação de uma fazenda com área de 200 alqueires paulistas.
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 15:35
484 hectares
Explanation:
:) Alqueire paulista (Aurélio)

Bras. Unidade de medida de superfície agrária equivalente em MG, RJ e GO a 10.000 braças quadradas (4,84 hectares), e em SP a 5.000 braças quadradas (2,42 hectares): &
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:35
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3484 hectares
Clauwolf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
484 hectares


Explanation:
:) Alqueire paulista (Aurélio)

Bras. Unidade de medida de superfície agrária equivalente em MG, RJ e GO a 10.000 braças quadradas (4,84 hectares), e em SP a 5.000 braças quadradas (2,42 hectares): &

Clauwolf
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Pensei nisso. Mas o tal do laudo menciona as duas unidades: alqueires paulistas e hectares. Aí, complica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCarla Queiro: You forgot the decimal point in your answer
5 mins
  -> onde?200x2,42=484, fiz de cabeça:)

agree  Joon Oh: 200 alqueires paulistas = 484 hectares, Right!
1 hr
  -> obrigado

agree  Marcella Lang
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lumen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: