KudoZ home » Portuguese to English » Real Estate

p.p.

English translation: p.p. - per procurationem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	p.p. - por procuração
English translation:	p.p. - per procurationem
Entered by:	Wiebke Herbig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Apr 19, 2002

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Real Estate

Portuguese term or phrase: p.p.

This is one of those abbreviations that always slips my mind.
At the end of an Escritura Publica de Compra e Venda, where all the parties sign, their names are followed by the above abbreviation in parentheses. Does this mean "parte presente?"

Thanks in advance.

Douglas Divers KudoZ activity Questions: 127 (5 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 53
Local time: 02:01

por procuração - per procurationem

Explanation:
My guess is that it's exactly the contrary of "partes presentes". Then it would be the same in English; pp - per procurationem

Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 08:01

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

por procuração - per procurationem

Wiebke Herbig

4 +2

por procuração / by proxy

Ana Rita Santiago

by authority

Robert INGLEDEW

per pro (For and on behalf of)

Theodore Fink

Answers

8 mins confidence:

per pro (For and on behalf of)

Explanation:
I believe this is it.

Theodore Fink
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

por procuração - per procurationem

Explanation:
My guess is that it's exactly the contrary of "partes presentes". Then it would be the same in English; pp - per procurationem

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 08:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

por procuração / by proxy

Explanation:
Geralmente p.p. significa por procuração. Cheque se o nome assinado é o que consta no documento ou é outro, no caso, de um procurador.

Ana Rita Santiago
Local time: 04:01
Native speaker of:

Portuguese

14 hrs confidence:

by authority

Explanation:
This abbreviation in Spanish means "por poder", and I assume it has the same meaning in Portuguese.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:01
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

p.p.

English translation: p.p. - per procurationem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

p.p.

English translation: p.p. - per procurationem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.