KudoZ home » Portuguese to English » Real Estate

em serventia cujos serviços a mim notário foram regularmente delegados

English translation: in the exercise of the powers duly granted to me as a notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	em serventia cujos serviços a mim notário foram regularmente delegados
English translation:	in the exercise of the powers duly granted to me as a notary
Entered by:	Lindsay Spratt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Feb 7, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land transfer deed

Portuguese term or phrase: em serventia cujos serviços a mim notário foram regularmente delegados

Struggling to make this phrase sound right in (UK) English! It's from the beginning of a deed transferring a plot between two people.

SAIBAM quantos este público instrumento de
escritura de compra e venda virem que, ao [data], nesta cidade de XXX,
Comarca do mesmo nome, Estado do XXX, República Federativa do
Brasil, ***em serventia cujos serviços a mim notário foram regularmente
delegados*** pelo Poder Público Estadual, compareceram partes entre si,
justas e contratadas, a saber: de um lado...

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 192
Local time: 21:48

in the exercise of the powers duly granted to me as a notary

Explanation:
"serventia - na linguagem forense e na administrativa, exprime o ofício, ou a função de quem serve num ofício público"
serviço - (...) designa (...) o exercício do ofício (...) ou a função." (Vocabulário Jurídico; Plácido e Silva).

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 01:48

Grading comment

Thanks, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in the exercise of the powers duly granted to me as a notary

MARK ROBERTSON

3 +1

in the discharge of duties which have been duly delegated to myself as Notary

Tom Thumb

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

in the discharge of duties which have been duly delegated to myself as Notary

Explanation:
... by State Public Authority

Example sentence(s):

Consequently, when a notary public has assumed to execute a certificate, as here, there is a presumption that he was acting pursuant to legal authority so to do.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Reference: http://www.atg.wa.gov/AGOOpinions/Opinion.aspx?section=archi...

Tom Thumb
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in the exercise of the powers duly granted to me as a notary

MARK ROBERTSON
Local time: 01:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks, Mark!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em serventia cujos serviços a mim notário foram regularmente delegados

English translation: in the exercise of the powers duly granted to me as a notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

em serventia cujos serviços a mim notário foram regularmente delegados

English translation: in the exercise of the powers duly granted to me as a notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.