https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/real-estate/748036-cadeia-dominial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

cadeia dominial

English translation: historical ownership chain / Chain of title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cadeia dominial
English translation:historical ownership chain / Chain of title
Entered by: Maria Luisa Duarte

19:28 Jun 25, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / land tenure
Portuguese term or phrase: cadeia dominial
"Nas matrículas constam as cadeias dominiais de cada área, sendo que muitas delas remontam ao século XIX"
Henrique Serra
United States
Local time: 06:53
historical ownership chain / Chain of title
Explanation:
Chain-of-Title (historical ownership)

Chain of title - [ Traduzir esta página ]
... A chain of title is the sequence of historical transfers of ... In situations where
documentation of ownership is important, it is often necessary to ...
www.worldhistory.com/wiki/C/Chain-of-title.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Property Law Chapter 1 - [ Traduzir esta página ]
... In such a case he will be able to show a "chain of title". The further back a chain
of title can be proved the stronger the claim to historical ownership. ...
members.ozemail.com.au/~danok/PLawCh1.html - 18k -

About NETR - [ Traduzir esta página ]
... Therefore, an historical chain-of-title report is a crucial component in any real ... that
constitute "all appropriate inquiry into the previous ownership and uses ...
www.netronline.com/about.asp?s=1 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

ISC - Historical Search: Using Title History - [ Traduzir esta página ]
... Historical Search: Using Title History. Objectives. ... Search by title number; Determine
the history of ownership of a chain of title; Differentiate between the ...
www.isc.ca/default.aspx?DN=659,81,16,1,Documents - 26k - 24 Jun 2004 -
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1historical ownership chain / Chain of title
Maria Luisa Duarte
3 +1dominial chains
António Ribeiro
1 +1title chain
Amilcar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
title chain


Explanation:
.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: That's what I was going to say!!
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dominial chains


Explanation:
Dicionário Porto Editora:

Português:

dominial + (adjectivo 2 géneros) que diz respeito a domínio;

Português > Inglês:

dominial = (adjectivo)dominial, relating to domains;



António Ribeiro
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judith ryan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
historical ownership chain / Chain of title


Explanation:
Chain-of-Title (historical ownership)

Chain of title - [ Traduzir esta página ]
... A chain of title is the sequence of historical transfers of ... In situations where
documentation of ownership is important, it is often necessary to ...
www.worldhistory.com/wiki/C/Chain-of-title.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Property Law Chapter 1 - [ Traduzir esta página ]
... In such a case he will be able to show a "chain of title". The further back a chain
of title can be proved the stronger the claim to historical ownership. ...
members.ozemail.com.au/~danok/PLawCh1.html - 18k -

About NETR - [ Traduzir esta página ]
... Therefore, an historical chain-of-title report is a crucial component in any real ... that
constitute "all appropriate inquiry into the previous ownership and uses ...
www.netronline.com/about.asp?s=1 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

ISC - Historical Search: Using Title History - [ Traduzir esta página ]
... Historical Search: Using Title History. Objectives. ... Search by title number; Determine
the history of ownership of a chain of title; Differentiate between the ...
www.isc.ca/default.aspx?DN=659,81,16,1,Documents - 26k - 24 Jun 2004 -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X): chains of title is the right way round.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations