| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 13:54 Feb 9 | Portuguese to English
Religion | Non-PRO: Evangelho de Cristo Gospel of Christ / Christ Gospel | Andrea Maia Beckner | 2 | | 20:53 Sep 6 '11 | ^ | Se um leader não rompeu em nível pessoal na area financiera If a leader did not emerge.... | cnpinheiro | 3 | | 01:46 Aug 27 '11 | ^ | um caixa a collection tin | cnpinheiro | 5 | | 23:25 Aug 12 '11 | ^ | Nós tudo suportamos e não usamos desse direito para não pormos impedimento ao ev | cnpinheiro | 2 | | 16:47 Aug 12 '11 | ^ | um cipó macerado de sabor acre a bitter-tasting infusion of macerated leaves | NicoleRodrigues | 3 | | 14:34 Aug 12 '11 | ^ | preparada da forma guarani prepared according to the Guarani way/fashion/tradition | NicoleRodrigues | 2 | | 12:58 Mar 23 '11 | ^ | inclusivista cristocêntrica, eclesiocêntrica ou teocêntrica Christocentric, ecclesiocentric or theocentric oriented, | vertebem | 3 | | 15:27 Mar 3 '11 | ^ | cúpula (temple) governing body | oreillyholly | 4 | | 15:26 Mar 3 '11 | ^ | sopro breath | oreillyholly | 2 | | 07:08 Feb 16 '11 | ^ | que reflectem e se reflectem | Lucy Phillips | 2 | | 16:09 Feb 15 '11 | ^ | vivó long live | Lucy Phillips | 2 | | 15:29 Feb 15 '11 | ^ | armilar bastante | Lucy Phillips | - | | 22:52 Feb 14 '11 | ^ | jangada última de elevação last bastion of spirituality | Lucy Phillips | 3 | | 22:20 Feb 14 '11 | ^ | que raramente dispensa | Lucy Phillips | 2 | | 22:01 Feb 14 '11 | ^ | a bem-aventurança é de regra | Lucy Phillips | 3 | | 16:52 Feb 12 '11 | ^ | meios hábeis skillful means | Lucy Phillips | 4 | | 21:32 Sep 6 '10 | ^ | fazer simpatia | tileeba | 5 | | 18:49 Dec 7 '09 | ^ | Senhor dos Passos Our Lord of the Stations OR Steps of the Cross |  Catarina Aleixo | 2 | | 13:02 Nov 20 '09 | ^ | interessando a palavra direta do Imperador por sua figura e feitos attracting the emperor's direct address on account of his image and accomplishments |  Amy Duncan | 1 | | 18:08 Nov 19 '09 | ^ | com vistas a si mesmo directed towards his inner self | Amy Duncan | 2 | | 13:51 Nov 3 '09 | ^ | Mestrado em Ciências da Religião Master\'s Degree in Science of Religion | Veronikka | 2 | | 17:01 Oct 8 '09 | ^ | para a circunstância de partir do mundo essa condenação ... the fact that this condemnation comes from the world | Amy Duncan | 1 | | 21:42 Oct 5 '09 | ^ | mediunidade de cura healing mediumship | Lilian Magalhães | 1 | | 18:00 Sep 28 '09 | ^ | Amor ao próximo brotherly love (not for points) | Sidney Oliveira | 4 | | 11:24 Aug 21 '09 | ^ | Conheça o livro AJUDE O PRÓXIMO HELP YOUR NEIGHBO(U)R | Martha Schwan | 3 | | 15:59 May 5 '09 | ^ | espírita | Martha Schwan | 2 | | 15:51 Apr 10 '09 | ^ | DESOBRIGA pastoral visit | xxxjeandegiron | 3 | | 14:28 Feb 26 '09 | ^ | Fazer evangelização (preach the Gospel) ? Bible studies (not for points) | Raquel Bragança | 4 | | 14:15 Jan 15 '09 | ^ | cevando-se no seu nome focusing/centering on him | Amy Duncan | 4 | | 18:12 Nov 13 '08 | ^ | Profissão de Fé ou Comunhão solene | Joana Almeida | 5 | | 17:22 Oct 8 '08 | ^ | Non-PRO: se Deus quiser God willing | Izabel Santos | 4 | | 15:59 Oct 7 '08 | ^ | Non-PRO: sane tu o reo da senel | B Davies | 2 | | 04:37 Sep 14 '08 | ^ | Non-PRO: seres interexistentes inter-existential beings/ entities | Eni Rodrigues | 2 | | 03:54 Sep 14 '08 | ^ | Non-PRO: Visão espírita Spiritist doctrine/vision | Eni Rodrigues | 1 | | 12:08 Sep 13 '08 | ^ | Non-PRO: Criação em meios eletrônicos Creation/Development in electronic media | Eni Rodrigues | 2 | | 01:53 Sep 10 '08 | ^ | Non-PRO: Pedagogia Espírita spiritist pedagogy | Eni Rodrigues | 4 | | 11:59 Sep 9 '08 | ^ | Non-PRO: frei Father | SUH
Not a translator | 4 | | 11:58 Aug 31 '08 | ^ | Non-PRO: As certezas estão na mente, lá fora nunca as encontrarás. | José Sousa
Not a translator | 3 | | 13:04 Aug 28 '08 | ^ | Non-PRO: Então, quem ama e conhece o seu pai, é fanático?! | José Rodrigues
Not a translator | 1 | | 13:34 Jul 30 '08 | ^ | aprofundar | santosnv | 5 | | 19:42 Jul 1 '08 | ^ | devir what is to come | vertebem | 7 | | 14:52 Mar 15 '08 | ^ | Prefeito (no sentido Diretor de Convento/Seminario) Abbot OR Prefect | Lilma Schimmel | 2 | | 18:50 Mar 11 '08 | ^ | desagravo (ato através do qual se corrige um êrro ou ofensa) amendment, to make amends | Bloomfield | 2 | | 12:50 Mar 10 '08 | ^ | charlatanismo charlatanism, quackery | Bloomfield | 3 | | 12:48 Mar 10 '08 | ^ | curandeirismo witch-doctoring | Bloomfield | 3 | | 13:16 Jan 5 '08 | ^ | De que modo é que o Diabo arrasta mais almas para o Inferno? | Maneli | 1 | | 19:54 Jan 4 '08 | ^ | Os que fazem o mal fogem da luz, para que suas más obras não sejam descobertas. For he that practices vile things hate the light and does not come to the light, in order that his works may not be reproved. | Maneli | 3 | | 22:08 Jan 3 '08 | ^ | A tua boca fala da abundância do teu coração. For out of the heart's abundance the mouth speaks | Maneli | 4 | | 21:30 Jan 3 '08 | ^ | Non-PRO: Quando te conheceres a ti mesmo, também tu deixarás de ser um cadáver ambulante When you come to know yourself, you will become more than the walking shell of a being | Maneli | 3 | | 00:56 Jan 3 '08 | ^ | Non-PRO: Os filhos das trevas detestam a luz porque ela põe a nu as suas más obras For he that practices vile things hates the light in order that his works may not be reproved | Mannelli | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
