KudoZ home » Portuguese to English » Religion

De que modo é que o Diabo arrasta mais almas para o Inferno?

English translation: How/In which ways does the Devil drag more souls into hell?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 Jan 5, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / teológico

Portuguese term or phrase: De que modo é que o Diabo arrasta mais almas para o Inferno?

Trabalho de exegese salvífica baseado no Evangelho em geral.

Maneli

English translation:How/In which ways does the Devil drag more souls into hell?

Explanation:
How or in which ways - de que modo/maneira

drag into - termo que indica movimento

poderia também ser "drag under" apenas, segundo algumas referências que encontrei

Selected response from:

Bruna Mendes
Local time: 21:48

Grading comment

Obrigado pela preciosa tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	How/In which ways does the Devil drag more souls into hell?	Bruna Mendes

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +8

How/In which ways does the Devil drag more souls into hell?

Explanation:
How or in which ways - de que modo/maneira

drag into - termo que indica movimento

poderia também ser "drag under" apenas, segundo algumas referências que encontrei

Reference: http://www.cfpeople.org/Apologetics/page51a015.html

Bruna Mendes
Local time: 21:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado pela preciosa tradução.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

De que modo é que o Diabo arrasta mais almas para o Inferno?

English translation: How/In which ways does the Devil drag more souls into hell?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

De que modo é que o Diabo arrasta mais almas para o Inferno?

English translation: How/In which ways does the Devil drag more souls into hell?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.