KudoZ home » Portuguese to English » Religion

aprofundar

English translation: deepen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Jul 30, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Religion

Portuguese term or phrase: aprofundar

its a title: ´Para aprofundar´as in a bible study

santosnv KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 4
Local time: 02:48

English translation:deepen

Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-30 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLE: "TO DEEPEN MY BIBLE KNOWLEDGE"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-30 13:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

SERIA "TO DEEPEN" NO CONTEXTO :)

Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 21:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

deepen

Mary Palmer

4 +1

go deeper into

Marcos Antonio

4 +1

study in depth

LinguaScribe

for deeper study

Paul Dixon

learn more

Helen Carter

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

deepen

Mary Palmer
United States
Local time: 21:48
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

study in depth

Explanation:
This option could work better, depending on the grammatical context.

LinguaScribe
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:

English

30 mins confidence:

learn more

Explanation:
'deepen' can be used in this sense and should be used if it were in a sentence, but if it's a title, imagine yourself reading the title...you'd need something to refer you to the text, such as 'Learn more', or 'Want more info?'. This is my idea!

Helen Carter
Local time: 01:48
Native speaker of:

English,

Portuguese

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

go deeper into

Explanation:

- aprofundar-se em : to go deeper into

Marcos Antonio
Local time: 21:48
Native speaker of: