Portuguese to English translations [Non-PRO]
Religion | | Portuguese term or phrase: Pedagogia Espírita | | A pedagogia espírita é o resgate do espiritismo, como foi proposto por Allan Kardec ( educador francês, discípulo de Pestalozzi – Hippolyte Léon Denizard Rivail – 1804-1869), com seu caráter científico, filosófico e moral/religioso, entendendo-se que a educação é a meta existencial do ser humano, enquanto ser social, político, biológico e espiritual. |
| Eni RodriguesKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 21:48
|
| | spiritist pedagogy | Explanation:
sem desrespeito aos 2 outros respondentes, penso que o ideal é a junção das duas respostas, em que "pedagogy" seria mais correcto por não se tratar de ensinar o espiritismo mas de tuda uma filosofia educativa, daí "pedagogy"... |
| Selected response from:
Cláudio Gonçalves
Local time: 01:48
| Grading comment Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   spiritual pedagogy
Explanation:
Não vejo por que não traduzir literalmente.
| | | Notes to answerer
Asker: Porque segundo o que eu pesquisei a Spiritual Pedagogy é um ramo da pedagogia e não tem relação com a religião espírita. O termo Spiritualist Pedagogy poderia ser a tradução literal, mas não consegui encontrá-lo em nenhuma página na net. De qq forma, muito obrigada, Edimilson.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +2 Spiritist Teaching
Explanation:
Kardec taught Spiritism, not spiritualism. Last year I translated and proofed several books on Spiritism.
http://podspiritism.org/?p=32
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-10 02:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or, Spiritist Teachings
|   Amy Duncan
Brazil
Local time: 21:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 spiritist pedagogy
Explanation:
sem desrespeito aos 2 outros respondentes, penso que o ideal é a junção das duas respostas, em que "pedagogy" seria mais correcto por não se tratar de ensinar o espiritismo mas de tuda uma filosofia educativa, daí "pedagogy"...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence:
| Reference
Reference information:
"dynamic sites of pedagogy and the magazine Spiritist Pedagogy, .... The knowledge that the Spiritist Doctrine offers, clearly, structured by Allan Kardec, ..."
www.oconsolador.com.br/ano2/58/entrevista_ingles.html
"Seminal work on Spiritist Pedagogy in 5 volumes, December 24, 2005 .... Para Entender Allan Kardec has a most interesting and compelling story to tell. ..."
www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/A3EM5W8ZNG0W5M?ie=UTF8...
"Textos Filosóficos de Allan Kardec. In: Jornal Verdade e Luz, Nº 172, maio. ... 1st Brazilian Conference on Spiritist Pedagogy (2004). Organizations ..."
cedus.wordpress.com/2005/03/09/spiritist-pedagogy-links/
"According to Dora Incontri, the spiritist pedagogy is based on the following ... [4] For a full understanding, please consult Allan Kardec’s The Gospel ..."
cedus.wordpress.com/2005/03/13/spiritist-school-principles/
:))
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
