Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Religion | | Portuguese term or phrase: cevando-se no seu nome | Conheci de perto o profeta de Nazaré, em Cafarnaum, onde ninguém o tinha na conta de conspirador ou revolucionário. Suas ações, ali, eram as de um homem superior, caridoso e justo, e jamais tive conhecimento de que sua palavra se erguesse contra qualquer instituto social ou político, do Império. Certamente, alguém o toma aqui como pretendendo a autoridade política da Judeia, **cevando-se no seu nome** as ambições e o despeito dos sacerdotes do templo
Can anyone help me with this phrase? TIA! |
|   Amy DuncanKudoZ activityQuestions: 475 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 993
Brazil
| | Local time: 21:48
|
| | Selected response from:
José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 01:48
| Grading comment Thanks, José Henrique, this is exactly what I was looking for. Thanks to everyone else for your suggestions, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day8 hrs confidence: focusing/centering on him
Explanation:
Sug. : centering the temple´s priests ambitions and grudges on him...
| | | Grading comment | Thanks, José Henrique, this is exactly what I was looking for. Thanks to everyone else for your suggestions, too. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
