ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Religion

Conheça o livro AJUDE O PRÓXIMO

English translation: HELP YOUR NEIGHBO(U)R


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Conheça o livro AJUDE O PRÓXIMO
English translation:HELP YOUR NEIGHBO(U)R
Entered by: Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry

11:24 Aug 21, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Religion / RELIGION
Portuguese term or phrase: Conheça o livro AJUDE O PRÓXIMO
Como ficaria esse pequeno texto no inglês? Eu gostaria de saber se a minha tradução bate com as que vou receber dos colegas. Obrigada
Martha Schwan
Brazil
Local time: 19:05
HELP YOUR NEIGHBO(U)R
Explanation:
Help Your Neighbour

Help Your Neighbour (HYN) was founded in 1991 by a young church minister, Roy Harris. Roy's dream has always been to combine capitalism and philanthropy. ...
www.helpyourneighbour.org
Selected response from:

Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5HELP YOUR NEIGHBO(U)RAlyson Steele Weickert, Ph.D.
4 +2Acquaint yourself with the book Help Your NeighborLuciano Eduardo de Oliveira
4 +1Read the book HELP OTHERS
Maria José Tavares


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Read the book HELP OTHERS


Explanation:
SUG

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Colb(BR): Right on the money!
3 mins
  -> Obrigada Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
HELP YOUR NEIGHBO(U)R


Explanation:
Help Your Neighbour

Help Your Neighbour (HYN) was founded in 1991 by a young church minister, Roy Harris. Roy's dream has always been to combine capitalism and philanthropy. ...
www.helpyourneighbour.org

Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: lots of possibilities.. help your fellow man
2 mins
  -> Thank you Luiza
agree  toniawind: This is a great option.
42 mins
  -> Thanks for the support
agree  Marlene Curtis: Yes!
45 mins
  -> Thanks Marlene
agree  Stephen Kramer: Se estivesse traduzindo o livro, provavelmente traduziria o título "Helping your neighbor"
1 hr
  -> or even How to help your neighbour, lots of choices. Thanks
agree  solarstone
2 days2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acquaint yourself with the book Help Your Neighbor


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Soares: Perfect!
3 hrs
agree  TheFloyd: Although "Help Thy Neighbour" would fit into the biblical context better.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy