Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Religion / Spiritism | | Portuguese term or phrase: para a circunstância de partir do mundo essa condenação | — Mas não se compreende uma idéia tão pura, a encaminhar seus
adeptos para a condenação e para o martírio, há quase um século.
Entretanto, avozinho, ainda não atentastes talvez, **para a circunstância de partir do mundo essa condenação** ao passo que Jesus prometeu as alegrias do seu reino a todos os que sofressem na Terra, por amor ao seu nome.
I'm a bit baffled by this phrase...maybe I'm reading it wrong. Anyone? TIA! |
|   Amy DuncanKudoZ activityQuestions: 474 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 993
Brazil
| | Local time: 23:15
|
| | Selected response from:
Isabel Alves
Portugal
Local time: 01:15
| Grading comment Thanks so much, Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
