Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | interessando a palavra direta do Imperador por sua figura e feitos | | English translation: | attracting the emperor's direct address on account of his image and accomplishments | | Entered by: |  Marlene Curtis |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to English translations [PRO]
Religion / Spiritism | | Portuguese term or phrase: interessando a palavra direta do Imperador por sua figura e feitos | Cláudia Sabina, depois de algum esforço, conseguiu atrair a atenção de
Helvídio Lucius, que se lhe mostrava arredio, **interessando a palavra direta do Imperador por sua figura e feitos**. De vez em quando, uma referência carinhosa e vaga, que o patrício recebia alarmado, receoso de voltar à recordação dos tempos inquietos da juventude.
Not sure who this is referring to...any help will be appreciated! |
|  Amy DuncanKudoZ activityQuestions: 475 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 993
Brazil
| | Local time: 21:48
|
| | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 20:48
| Grading comment Thanks, Marlene.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
