Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / buddhism | | Portuguese term or phrase: meios hábeis | In the following paragraph:
"Com estas duas referências, que equivalem já às duas asas da realização, a saber, a sabedoria e a compaixão ou **meios hábeis**, podemos estar no mundo e contribuir para o fim das injustiças."
I am translating a piece relating to Buddhism - I understand from research that wisdom and compassion are regarded as the two "wings" of enlightenment. I have also found many other references in Portuguese to the "meios hábeis" in the same context. What I can't find, however, is a similar term in English - can anyone help?
many thanks! |
| Lucy PhillipsKudoZ activityQuestions: 227 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 452
| | Local time: 01:49
|
| | skillful means | Explanation:
No Budismo, os meios hábeis (skillful means, upaya-kaushalya) são métodos, estratégias, técnicas que funcionam tanto para a transmissão dos ensinamentos quanto para nos levar diretamente à liberação. De modo breve, há dois aspectos interessantes em relação a eles: os meios hábeis são modos de acessar o outro e são inseparáveis da sabedoria e da compaixão (bem utilizados somente por mentes livres). O meio hábil é o filho do encontro da sabedoria com a confusão, a interface entre sofrimento e compaixão.
http://nao2nao1.com.br/meios-habeis-do-amor/
Cileneu Nunes - FELICIDADE AUTÊNTICA - VII Congresso Transpessoal ... - [ Translate this page ]
... numa síntese denominada "Skillful Means", que retrata um dos aspectos do ... expressão "Upaya" do Budismo Mahayana, que corresponde aos meios hábeis que ...
www.felicidadeautentica.com.br/main_controller/single/85
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-12 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-12 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=budhismo sk... |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 20:49
| Grading comment thanks for the prompt and helpful response, Marlene
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
30 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 skillful means
Explanation:
No Budismo, os meios hábeis (skillful means, upaya-kaushalya) são métodos, estratégias, técnicas que funcionam tanto para a transmissão dos ensinamentos quanto para nos levar diretamente à liberação. De modo breve, há dois aspectos interessantes em relação a eles: os meios hábeis são modos de acessar o outro e são inseparáveis da sabedoria e da compaixão (bem utilizados somente por mentes livres). O meio hábil é o filho do encontro da sabedoria com a confusão, a interface entre sofrimento e compaixão.
http://nao2nao1.com.br/meios-habeis-do-amor/
Cileneu Nunes - FELICIDADE AUTÊNTICA - VII Congresso Transpessoal ... - [ Translate this page ]
... numa síntese denominada "Skillful Means", que retrata um dos aspectos do ... expressão "Upaya" do Budismo Mahayana, que corresponde aos meios hábeis que ...
www.felicidadeautentica.com.br/main_controller/single/85
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-12 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-12 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=budhismo sk...
| Marlene Curtis
United States
Local time: 20:49
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | thanks for the prompt and helpful response, Marlene |
| Notes to answerer
Asker: excellent - thank you, Marlene!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
