ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Religion

Nós tudo suportamos e não usamos desse direito para não pormos impedimento ao ev


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Aug 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Religion / pastor´s preachings
Portuguese term or phrase: Nós tudo suportamos e não usamos desse direito para não pormos impedimento ao ev
I am having a problem with nós tudo suportamos. Again an exerpt from the pastor´s teachings.
cnpinheiro
Brazil
Local time: 21:49


Summary of answers provided
4 +1We endure everything and we do not use that law lest we should hinder/obstruct
Michael Powers (PhD)
4We bear everything/all
Flávio Ferreira


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We endure everything and we do not use that law lest we should hinder/obstruct


Explanation:
"tudo" means absolutely everything

"suportar" means to tolerate, endure, etc. In this context, I like "endure"

We endure everything

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher & Rozilene Frye
2 days2 hrs
  -> Thank you, Christopher & Rozilene - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We bear everything/all


Explanation:
sugestão.

Flávio Ferreira
Brazil
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: