KudoZ home » Portuguese to English » Religion

Se um leader não rompeu em nível pessoal na area financiera

English translation: If a leader did not emerge....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Se um leader não rompeu em nível pessoal na area financiera
English translation:	If a leader did not emerge....
Entered by:	silvia367325

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Sep 6, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Religion / Cell church

Portuguese term or phrase: Se um leader não rompeu em nível pessoal na area financiera

I am having a problem translating "romper" in this context.

cnpinheiro KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 0 Brazil
Local time: 21:49

If a leader did not emerged....

Explanation:
romper: despontar, irromper, emergir

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-06 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

If a leader did not emerge....

Selected response from:

silvia367325
Local time: 21:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

If a leader did not emerged....

silvia367325

romper

hughesp

3 +1

If a leader did not break through on a personal level in the area of finance

Christopher & Rozilene Frye

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

If a leader did not emerged....

silvia367325
Local time: 21:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

If a leader did not break through on a personal level in the area of finance

Explanation:
Another possibility, fits better with the meaning of the word "romper", could also be "break out"

Reference: http://flyers.nhl.com/club/news.htm?id=586083
Reference: http://www.thefreedictionary.com/broken+through

Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

6 days confidence:

romper

Explanation:
If a leader did not break through in the financial sector on a personal level....

Example sentence(s):

He broke through the enemy lines

hughesp
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 20, 2011 - Changes made by silvia367325:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Se um leader não rompeu em nível pessoal na area financiera

English translation: If a leader did not emerge....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Se um leader não rompeu em nível pessoal na area financiera

English translation: If a leader did not emerge....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.