https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/science/166367-sistemas-frontais.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

sistemas frontais

English translation: frontal systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sistemas frontais
English translation:frontal systems
Entered by: Ligia Dias Costa

10:45 Mar 18, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Science
Portuguese term or phrase: sistemas frontais
Referring to cold fronts - weather report
Andrea Maia
Brazil
Local time: 07:01
frontal systems
Explanation:
frontal from front
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 11:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10frontal systems
Ligia Dias Costa
5 +1Fronts or Frontal Systems
airmailrpl
4 +1Front Systems
Kenji Otomo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Front Systems


Explanation:
Maybe it helps you.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Brehm: eurodic says its front systems
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
frontal systems


Explanation:
frontal from front

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: definitely
10 mins
  -> thanks
agree  Robert INGLEDEW
54 mins
  -> thanks
agree  Fiona N�voa
1 hr
  -> thanks
agree  Maria Karra
3 hrs
  -> thanks
agree  Katriana Vader
3 hrs
  -> thanks
agree  Daniel Marcus
3 hrs
  -> thanks
agree  airmailrpl
5 hrs
  -> thanks
agree  suesimons
21 hrs
  -> thanks
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 days 13 hrs
  -> thanks
agree  Paulo Celestino Guimaraes
13 days
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fronts or Frontal Systems


Explanation:
Fronts
Fronts. Fronts occur at the boundaries of converging air masses which come together
from different parts of the world. Since air masses usually have different ...
www.doc.mmu.ac.uk/aric/eae/Weather/Older/Fronts.html

Chapter 8 - Frontal systems [METAVIS]
8. Frontal Systems. The transition zones between two separate air masses, called frontal or baroclinic zones, are divided into fronts. Fronts are as large as ...
www.qc.ec.gc.ca/meteo/documentation/Metavi_WWW/Chap08_a.htm...

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Very good!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations