GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 May 20, 2002 |
Portuguese to English translations [PRO] Science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Environmental awareness |
| ||
4 +2 | environmental vocation - environmental awareness |
| ||
5 | environmental calling |
| ||
4 +1 | s.b. |
| ||
5 | This stems from its condition of a strongly environment -oriented country. |
| ||
4 | environment is at the root of |
|
environmental calling Explanation: or vocation but I prefer calling :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 14:42:58 (GMT) -------------------------------------------------- the word vocatioin is usually applied to a person and not a country. However, you must translate what is written unless the client tells you otherwise. Just my two cents...:) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 16:09:39 (GMT) -------------------------------------------------- Isso está na origem de sua condição de país de forte VOCAÇÃO AMBIENTALISTA. Translation: This need for care springs from the strong environmental vocation of the country. OR This need for care arises from the major environmental calling the country has. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.b. Explanation: This is why in this country environmental issues deserve the greatest attention ...should be given the greatest attention |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
35 mins confidence:
35 mins confidence:
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
|