KudoZ home » Portuguese to English » Science

fase de terminação

English translation: fattening stage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fase de terminação
English translation:fattening stage
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Aug 14, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Science / cattle breeding
Portuguese term or phrase: fase de terminação
The term I'm looking for should express the stage of cattle breeding when animals gain weight, prior to slaughter. "bovinos em fase de terminação"
Henrique Serra
Local time: 13:16
fattening stage
Explanation:
Although the translation of terminação
is completion, in this stage, and based on your context, I propose fattening stage.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 22:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------


Your search: \"fattening stage\"+cattle Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 51 | Next 20


SBZV - Herdbuch Zuchtziel
... This breeding aim can only be attained by the cattle main body within the coming ... Daily
gain in fattening bulls of 150 kg and more depending on the fattening ...
http://www.braunvieh.ch/he/e/he_zz_e.htm


twynam - beef cattle
... Twynam bred cattle follow a strict dietary regime designed to maximise their growth.
Their final fattening stage is mixed between improved pastures and feedlots ...
http://www.twynam.com/beef.html


catt2
... The greater final weight of the treated group demonstrates that the administration
of TURVAL 4 CATTLE in the fattening stage results in an increase in yield. ...
http://www.turval.com/html/catt2.html (Search within this site)


R&D highlights
... Meat Quantity and Quality of Live Hanwoo Cattle. Meat quantity and quality of live ... by
replacing barley with 25% and 65% concentrate at the early and fattening ...
http://home.rda.go.kr/eng/report/data/ehl_31.htm


Finca Santa Marta
... to the boulder area where retitnto cattle grazed in company with busy cattle ... During
the fattening stage they feed extensively on fallen acorns, which give a ...
http://www.fincasantamarta.com/nature.htm


\"QUALITY BEEF\" SPECIFICATIONS (PDF)
... This provision of exclusivity may only be contravened if: - dairy cattle are ... maximum
allowed age at slaughter (see point 1.2.), - during the final fattening ...
http://www.belgianmeat.com/eng/labels/meritus/lastenboekE.pd... (Search within this site)


NLRI(National Livestock Research Institute)
... 8-9. The formula feed for growing stage had 14% CP, 68.5 TDN, for fattening stage
CP ... values on marbling score, and 20 bull calves purchased in the local cattle ...
http://agis.nlri.go.kr/english/research/KB-Native.asp


ASA Latin America: Market Reports
... agriculture of Tamaulipas will receive more than 311,000,000 pesos in support and
the cattle ... in other species that can gain 30 to 50 kilos during the fattening ...
http://www.ag.uiuc.edu/~asala/english/market/Mexico_E.htm



Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:16
Grading comment
Thank you so very much for your prompt and useful response, Robert. Way to go!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2fattening stage
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fattening stage


Explanation:
Although the translation of terminação
is completion, in this stage, and based on your context, I propose fattening stage.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 22:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------


Your search: \"fattening stage\"+cattle Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 51 | Next 20


SBZV - Herdbuch Zuchtziel
... This breeding aim can only be attained by the cattle main body within the coming ... Daily
gain in fattening bulls of 150 kg and more depending on the fattening ...
http://www.braunvieh.ch/he/e/he_zz_e.htm


twynam - beef cattle
... Twynam bred cattle follow a strict dietary regime designed to maximise their growth.
Their final fattening stage is mixed between improved pastures and feedlots ...
http://www.twynam.com/beef.html


catt2
... The greater final weight of the treated group demonstrates that the administration
of TURVAL 4 CATTLE in the fattening stage results in an increase in yield. ...
http://www.turval.com/html/catt2.html (Search within this site)


R&D highlights
... Meat Quantity and Quality of Live Hanwoo Cattle. Meat quantity and quality of live ... by
replacing barley with 25% and 65% concentrate at the early and fattening ...
http://home.rda.go.kr/eng/report/data/ehl_31.htm


Finca Santa Marta
... to the boulder area where retitnto cattle grazed in company with busy cattle ... During
the fattening stage they feed extensively on fallen acorns, which give a ...
http://www.fincasantamarta.com/nature.htm


\"QUALITY BEEF\" SPECIFICATIONS (PDF)
... This provision of exclusivity may only be contravened if: - dairy cattle are ... maximum
allowed age at slaughter (see point 1.2.), - during the final fattening ...
http://www.belgianmeat.com/eng/labels/meritus/lastenboekE.pd... (Search within this site)


NLRI(National Livestock Research Institute)
... 8-9. The formula feed for growing stage had 14% CP, 68.5 TDN, for fattening stage
CP ... values on marbling score, and 20 bull calves purchased in the local cattle ...
http://agis.nlri.go.kr/english/research/KB-Native.asp


ASA Latin America: Market Reports
... agriculture of Tamaulipas will receive more than 311,000,000 pesos in support and
the cattle ... in other species that can gain 30 to 50 kilos during the fattening ...
http://www.ag.uiuc.edu/~asala/english/market/Mexico_E.htm





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thank you so very much for your prompt and useful response, Robert. Way to go!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: can't argue with so much ref. material
11 mins
  -> Thank you, e-rich.

agree  Ilse Ackerman
16 hrs
  -> Thank you, Ilse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search