https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/science/70944-aciclica.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

aciclica

English translation: polycyclic hydrocarbons, acyclic series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hidrocarbonetos policiclios, serie aciclica
English translation:polycyclic hydrocarbons, acyclic series
Entered by: Heathcliff

15:50 Jul 29, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Science
Portuguese term or phrase: aciclica
hidrocarbonetos policiclios, serie aciclica
desales
polycyclic hydrocarbons, acyclic series
Explanation:
Standard terms in organic chemistry.

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 09:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3polycyclic hydrocarbons, acyclic series
Heathcliff
naacyclic
Elisa Capelão
naacyclic
ttagir


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
polycyclic hydrocarbons, acyclic series


Explanation:
Standard terms in organic chemistry.

Cheers,
HC


    Reference: http://biocomp.chem.unb.ca:8080/GD/courses/64x0/64x0outline....
    (and a fair amount of experience in the field)
Heathcliff
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
8 mins
agree  Mayura Silveira
20 mins
agree  DrSantos: Não há como errar aqui
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
acyclic


Explanation:
I agree with colleague Heathcliff

The correct spelling is acíclica (with í).
you will find plenty of references in google in
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=s�rie ac�clica

Elisa Capelão
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
acyclic


Explanation:
Indeed, thuis sonds in English as

acyclic series of the multiring hydrocarbonates

Wish to refine the answer? Simply try to meet these terms in Britannica!

Yours,
Dr., Prof. Tagir S. Tagirov
KSU




    Reference: http://www.eurodicautom.com
ttagir
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations