KudoZ home » Portuguese to English » Science (general)

ciência básica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Portuguese term or phrase: ciência básica
"A escolha por engenharia e não por uma ciência básica..."

MTIA,
Beto.
Beto Monteiro
Brazil
Local time: 03:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5basic sciencerhandler
5pure science
airmailrpl
4plain science
Alfredo Tanús


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plain science


Explanation:
Good luck!

Alfredo Tanús
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
basic science


Explanation:
Veja a eloqüência das estatísticas no Google: 1,250,000 English pages for "basic science".


Um exemplo:

Amazon.com: Basic Science: Books: Physiology, Anatomy ...
Online shopping for Basic Science from a great selection of Books; Medicine, Subjects, Physiology, Anatomy, Microbiology, Biochemistry, Immunology, ...
www.amazon.com/Basic-Science-Medicine-Books/b?ie=UTF8&node=...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-07 17:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Em resposta à sua nota, Beto, veja mais estes exemplos:

Care New England. Providence, Rhode Island : What is Basic Science ...
What is Basic Science Research? Basic science research is conducted to help doctors better understand what causes a disease, to analyze how current ...
www.carenewengland.org/body.cfm?id=176

What is basic science?
What is basic science? Yarbro JW.MeSH Terms Biochemistry/trends Education, Medical/trends* Learning Microbiology/trends Teaching ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

FACULTY OF SCIENCE, Kanagawa University
What is Basic Science? Learning the importance of basic science from the history of science. In the Western Europe, people have long considered that science ...
www.sci.kanagawa-u.ac.jp/english/intro/basescience_e.html

AEGiS-BAR: Basic science: A little Q &A with Mark Goldsmith
What is basic science in relation to HIV? A: Basic science is seeking answers to fundamental questions in the biology or pathogenesis of the disease. ...
www.aegis.com/news/bar/1998/BR980602.html


rhandler
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Sim, Ralph, concordo com o expressivo número de resultados, mas tive a impressão de que eles se referem mais a uma abordagem básica ou panorâmica de qualquer ciência (inclusive para crianças) do que ao sentido de ciência de base (matemática, física etc.). Daí o meu receio de aceitar a opção mais óbvia...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mfs_trad
4 hrs
  -> Obrigado, cadmio!

agree  Gisele Goldstein
13 hrs
  -> Obrigado, Gisele!

agree  Leonor Maia
17 hrs
  -> Obrigado, Leonor!

agree  Cristina Santos
19 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Muriel Vasconcellos
1 day13 hrs
  -> Thank you, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pure science


Explanation:
Pure science - Wikipedia, the free encyclopediaPure science, also called basic science, is the exact science of the development of scientific theories. This research is done at times without ...
en.wikipedia.org/wiki/Pure_science


airmailrpl
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search