KudoZ home » Portuguese to English » Ships, Sailing, Maritime

sinaleira

English translation: ship signalling equipment/system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sinaleira
English translation:ship signalling equipment/system
Entered by: Marcella Lang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Feb 20, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: sinaleira
Sinalização para o navio ( Sinaleira )
Marcella Lang
New Zealand
Local time: 17:49
ship signalling equipment/system
Explanation:
A ship's signalling/signaling equipment or system, NOT the signalman or flagman.

A 'sinaleiro' with an 'o' would be the signaller or the flagman, the person who does the signalling - maybe a 'sinaleira' could be a female signaller, but I doubt it in this case.

SANYO TRADING Co., Ltd : Business
The installation navigation lights and signaling equipment on ships is regulated in detail in accordance with the "International Regulations for Preventing ...
sanyotrading.jp/en/business/index.html

Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you for your efforts
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ship signalling equipment/system
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ship signalling equipment/system


Explanation:
A ship's signalling/signaling equipment or system, NOT the signalman or flagman.

A 'sinaleiro' with an 'o' would be the signaller or the flagman, the person who does the signalling - maybe a 'sinaleira' could be a female signaller, but I doubt it in this case.

SANYO TRADING Co., Ltd : Business
The installation navigation lights and signaling equipment on ships is regulated in detail in accordance with the "International Regulations for Preventing ...
sanyotrading.jp/en/business/index.html



R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your efforts
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search