KudoZ home » Portuguese to English » Ships, Sailing, Maritime

mareta

English translation: small wave / river wave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mareta
English translation:small wave / river wave
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Feb 13, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / navios
Portuguese term or phrase: mareta
. CAPACIDADE DE DETECÇÃO RADAR

DEVE SER OBTIDA UMA DETECÇÃO E APRESENTAÇÃO RADAR COM UMA RELAÇÃO MÍNIMA DE 90% DE PROBABILIDADES NAS SEGUINTES CONDIÇÕES :

A) CHUVA ATÉ 15 MM POR HORA.
B) GRANIZO OU NEVOEIRO ATÉ AO EQUIVALENTE DE 10 MM POR HORA.
C) MAR AMPLITUDE DE ONDA ATÉ 4 METROS COM MARETA.
D) VENTO VELOCIDADES DO VENTO ATÉ 80 NÓS.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:41
small wave / river wave
Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)

ma.re.ta
[mar'etə] sf 1 small wave. 2 river wave.
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2small wave / river wave
Carla Lopes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
small wave / river wave


Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)

ma.re.ta
[mar'etə] sf 1 small wave. 2 river wave.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: Sim, a definição em PT é :onda pequena 2. onda dos rios (infopédia)
4 mins
  -> Exacto! Obrigada!

agree  Maria José Tavares
14 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Carla Lopes:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "mareta" » "small wave / river wave"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search