| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 18:39 Sep 5 '11 | Portuguese to English
Slang | masculina masculine |   Michael Powers (PhD) | 5 | | 18:26 Sep 5 '11 | ^ | fuiii iiiiiiiiiiiiii laterzzzzzz | Michael Powers (PhD) | 4 | | 18:15 Sep 5 '11 | ^ | gatinho e amigável cute and friendly | Michael Powers (PhD) | 2 | | 17:46 Sep 5 '11 | ^ | atoar | Michael Powers (PhD) | 2 | | 17:37 Sep 5 '11 | ^ | Mas acalhous de você me aparecer hee but then we bumped into each other | Michael Powers (PhD) | 3 | | 16:37 Sep 5 '11 | ^ | fez o gosto que eu curto just the way I like them | Michael Powers (PhD) | 2 | | 16:18 Sep 5 '11 | ^ | Achei manerissima I thought (your photos) were awesome/really cool | Michael Powers (PhD) | 3 | | 20:07 Jun 15 '11 | ^ | Non-PRO: dormir de conchinha | matheusrc | 2 | | 21:09 Apr 30 '11 | ^ | Non-PRO: Dar uma letra | lailalc | 4 | | 17:07 Apr 5 '11 | ^ | Non-PRO: Matar a pau You hit the nail on the head... | lailalc | 3 | | 16:52 Apr 4 '11 | ^ | pegada alluring charm | ANDERSON ARCANJO | 4 | | 12:16 Apr 2 '11 | ^ | Non-PRO: cara dude/man/buddy/mate | Patrick Porter | 5 | | 06:17 Mar 28 '11 | ^ | Vai encarar? Are you woman enough? | Raquel Bragança | 7 | | 13:05 Jan 26 '11 | ^ | FRETE | Manuel O | 6 | | 16:16 Jan 17 '11 | ^ | é uma realidade | Andre Damasceno | 4 | | 13:42 Nov 29 '10 | ^ | Ai, que aflição! Oh, how distressing that is! | Paula Prestes | 11 | | 14:11 Nov 19 '10 | ^ | tau tau tau smack, smack | lexical | 3 | | 14:02 Nov 19 '10 | ^ | ia dando nele stopped short of taking a swing at him | lexical | 6 | | 10:06 Nov 18 '10 | ^ | eles ó depois arrecebem aquilo que a gente dizem whatever we say gets back to them | lexical | 5 | | 17:27 Nov 16 '10 | ^ | Podia ser que eu corresse logo e já, não é? I could\'ve got out as soon as I knew, right? | lexical | 5 | | 09:17 Nov 16 '10 | ^ | se for pra dar, dá mesmo if he feels like hitting me, he does... | lexical | 6 | | 17:30 Sep 27 '10 | ^ | Non-PRO: tomar aquele \"fumo\" to get his head chewed off/to get hauled over the coals | Nadja B Batdorf | 4 | | 15:50 Jul 19 '10 | ^ | mazelas negligence, recklessness, shortcomings, setbacks | Jeffrey DeLange | 5 | | 09:17 Jun 21 '10 | ^ | Vida loca é nóis memo vagabundo We got a fucking crazy life, mother fucker | Lucy Phillips | 3 | | 21:59 Jun 20 '10 | ^ | fritar esse bifinho She\'s hot, get a taste of this chick. | Anelia Dobreva | 3 | | 21:16 Jun 20 '10 | ^ | Non-PRO: zero bala on one\'s A game | Anelia Dobreva | 5 | | 17:37 Apr 29 '10 | ^ | "dar uma levantada" give me a boost | laurash2610 | 6 | | 12:44 Apr 14 '10 | ^ | \"eu vivo do asfalto\" I am a city (or asphalt) freak. | laurash2610 | 3 | | 01:39 Apr 14 '10 | ^ | várzea | laurash2610 | 3 | | 00:01 Apr 10 '10 | ^ | Non-PRO: pagar mico | Mabre | 3 | | 11:27 Mar 5 '10 | ^ | Passar por muito na vida (I hope he/she) pays dearly | suesimons | 3 | | 21:20 Mar 4 '10 | ^ | baixo nível uncouth | tissot | 4 | | 11:16 Feb 15 '10 | ^ | Torcer por você (to) keep my fingers crossed for you | suesimons | 4 | | 16:42 Feb 4 '10 | ^ | Non-PRO: irmã mas velha your older sister | Kathryn Litherland | 3 | | 01:48 Jan 9 '10 | ^ | tirar leite de pedra to get blood out of a stone | Fano | 4 | | 21:44 Dec 23 '09 | ^ | é o cara is the man | Janisa Antoniazzi | 8 | | 06:22 Oct 11 '09 | ^ | O olho do dono é que engorda o porco / o boi. | Raquel Bragança | 2 | | 02:54 Sep 19 '09 | ^ | acabar com a raça de alguém, destruir alguém | Raquel Bragança | 9 | | 18:19 Aug 24 '09 | ^ | vestir a camisa | Flavia Martins dos Santos | 3 | | 18:54 Aug 17 '09 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | Sergio Medina | 3 | | 20:05 Aug 5 '09 | ^ | Non-PRO: quebra-galhos | ale_rachid | 3 | | 20:36 Jul 27 '09 | ^ | Non-PRO: pega no pé (he, she) won't get off my back | Alessandra Rachid | 3 | | 16:11 Jul 17 '09 | ^ | Non-PRO: isso right, that's it, yes, yeah | esther vazquez | 1 | | 17:45 Jul 6 '09 | ^ | Provar que focinho de porco não é tomada | kikahtl | 3 | | 21:14 Jun 24 '09 | ^ | aborrescente annoying teenager | Janisa Antoniazzi | 4 | | 22:20 Jun 17 '09 | ^ | Non-PRO: valeu mesmo ter postado a foto ai rapa! tamo junto meu querido! | olli111 | 1 | | 18:47 Jun 5 '09 | ^ | o que é do homem o bicho não come | kikahtl | 1 | | 14:09 May 28 '09 | ^ | gato illegal hookup | Raquel Horacio | 4 | | 08:26 May 18 '09 | ^ | Me dei bem. Subi na vida. I did right by myself/I did myself right/good. I moved up in life. I'm better off. | Raquel Bragança | 5 | | 11:53 May 12 '09 | ^ | Tomar jeito, ganhar juízo to wise up, to become wise, to grow up, to become sensible, to get some sense in his head | Raquel Bragança | 6 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
