KudoZ home » Portuguese to English » Slang

aew rapa blz

English translation: What's up, man? (you) cool?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Jul 23, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: aew rapa blz
aew rapa blz

Chat lingo, right?
But I have no clue what it means.
gjuhetar
English translation:What's up, man? (you) cool?
Explanation:
aew = e aí
rapa = rapaz
blz = beleza

or something along those lines.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-23 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m not sure. What I know for sure is that young Brazilians tend to abbreviate words and avoid accents (e.g. aí) when chatting online. See link below:

Fóruns Cifra Club - o que lol,rox essas girias de nerd? - [ Translate this page ]
rules nesse contexto não é regra não, é uma giria americana que significa algo... algm aew kr tc yaeu? Algm - alguém aew - aê, aí kr - quer tc - teclar ...
forum.cifraclub.terra.com.br/forum/11/67727/ultima.html - 20k

\"Aew\" can be either \"aê\" or \"aí.\"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-23 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the link:
http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/11/67727/ultima.ht...

Sorry about that.
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2What's up, man? (you) cool?
Sormane Fitzgerald Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
What's up, man? (you) cool?


Explanation:
aew = e aí
rapa = rapaz
blz = beleza

or something along those lines.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-23 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m not sure. What I know for sure is that young Brazilians tend to abbreviate words and avoid accents (e.g. aí) when chatting online. See link below:

Fóruns Cifra Club - o que lol,rox essas girias de nerd? - [ Translate this page ]
rules nesse contexto não é regra não, é uma giria americana que significa algo... algm aew kr tc yaeu? Algm - alguém aew - aê, aí kr - quer tc - teclar ...
forum.cifraclub.terra.com.br/forum/11/67727/ultima.html - 20k

\"Aew\" can be either \"aê\" or \"aí.\"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-23 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the link:
http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/11/67727/ultima.ht...

Sorry about that.

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: great
2 hrs
  -> Tks, darling.

agree  Priscila B: I'd just switch "what's up" for "whassup", but that's it!
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search