KudoZ home » Portuguese to English » Slang

"brincadeiras a parte"

English translation: all joking aside

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Feb 24, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Slang / expressions
Portuguese term or phrase: "brincadeiras a parte"
Estou escrevendo um texto que começa com uma piada e em seguida entro no tema a ser abordado. E escrevi assim: "Pois bem, brincadeiras a parte, vamos falar sério agora". Há alguma expressao idiomatica q possa ser usada?

Agradeço a atençao.
Alejandra Zuniga
English translation:all joking aside
Explanation:
Claridge House Saddlery Synthetic Dresage Saddle Dressage Saddles ...
But, all joking aside, this issue IS a potential safety hazard and should be addressed by the manufacturer. This saddle is not comparable with your Keiffers ...
www.horsetackreview.com/review-display/1068.html - 22k

Lose Fat, Not Faith » Chapter 1: Learning to Move
Seriously, all joking aside, walkers live longer than people who don't take regular walks. Because 60% of the American population is considered sedentary, ...
www.losefatnotfaith.com/nucleus/index.php?itemid=40 - 17k
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3all joking aside
Sormane Fitzgerald Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
all joking aside


Explanation:
Claridge House Saddlery Synthetic Dresage Saddle Dressage Saddles ...
But, all joking aside, this issue IS a potential safety hazard and should be addressed by the manufacturer. This saddle is not comparable with your Keiffers ...
www.horsetackreview.com/review-display/1068.html - 22k

Lose Fat, Not Faith » Chapter 1: Learning to Move
Seriously, all joking aside, walkers live longer than people who don't take regular walks. Because 60% of the American population is considered sedentary, ...
www.losefatnotfaith.com/nucleus/index.php?itemid=40 - 17k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa: I agree, or you can even just say jokes asides
1 hr
  -> Thanks.

agree  Vidomar
6 hrs
  -> Thank you, Vidomar.

agree  Marcelo González
8 hrs
  -> Thanks, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search