KudoZ home » Portuguese to English » Slang

O menino limpou a ramela do olho ao se levantar.

English translation: eye gunk, crud, gump, boogers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:remela
English translation:eye gunk, crud, gump, boogers
Entered by: xxxLumen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Aug 7, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Slang / curiosidade infantil
Portuguese term or phrase: O menino limpou a ramela do olho ao se levantar.
Gostaria de alguma sugestão para a palavra ramela.
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 07:49
eye gunk, crud, gump, boogers
Explanation:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=eye + boogers&btn...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-07 01:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.k12.nf.ca/ststephensag/brittany02.htm
Selected response from:

xxxLumen
Brazil
Local time: 07:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5eye gunk, crud, gump, boogersxxxLumen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remela
eye gunk, crud, gump, boogers


Explanation:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=eye + boogers&btn...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-07 01:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.k12.nf.ca/ststephensag/brittany02.htm

xxxLumen
Brazil
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks a lot you made my daughter very happy because I couldn´t recall it.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search