Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Slang / Conversation | | Portuguese term or phrase: Passar por muito na vida | | The sentence reads: "Só espero que quem fez isto ao nosso menino passe por muito na vida porque o nosso filho sofreu tanto que até se atirou ao rio". |
|   suesimonsKudoZ activityQuestions: 317 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1045
| | Local time: 01:49
|
| | (I hope he/she) pays dearly | Explanation:
"Pays dearly" signiica "Pague muito caro". Apesar da tradução não ser "literal", acho que o sentido é esse. ;)
13 Apr 2009 ... I hope they pay dearly! ... He grabs his gun and he goes outside. There he sees, I believe it was four. It may be three but I believe it was ...
www.velcronius.com/velzblog/blog/.../so-sadi-hope-they-pay-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-05 11:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
"I JUST HOPE THAT WHOEVER DID THIS PAYS DEARLY FOR WHAT THEY DID TO OUR BOY BECAUSE HE SUFFERED SO MUCH HE THREW HIMSELF INTO A RIVER"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-05 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
17 Feb 2010 ... I just hope that whoever did this pays dearly for what they did to him.....Kernard just know that you are loved and will be missed dearly. ...
http://www.albanyherald.com/home/headlines/84664542.html?sto...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-05 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
MAYBE YOU SHOULD ADD "THAT" BEFORE "THREW". ;)
ANYWAY, I HOPE THIS HELPS :) |
| Selected response from:
Mary Palmer
United States
Local time: 21:49
| Grading comment Mtks, Mary.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +10 | |
The translation workplace 
