KudoZ home » Portuguese to English » Slang

fritar esse bifinho

English translation: She\'s hot, get a taste of this chick.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	fritar esse bifinho
English translation:	She\'s hot, get a taste of this chick.
Entered by:	Anelia Dobreva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Jun 20, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Slang

Portuguese term or phrase: fritar esse bifinho

Same as before I have to translate a phrase and I don´t know Portuguese. Really feeling out of my element. Whole phrase is

Tesao! Vamos fritar esse bifinho!

It comes from a presenter in a strip club and obviously refers to one of the dancers. Might also be promoting her as a prostitute as the strip club is a brothel at the same time.

Anelia Dobreva KudoZ activity Questions: 167 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 03:50

She's hot, get a taste of this chick.

Explanation:
sugestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-20 23:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

funny

Selected response from:

Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
Brazil
Local time: 21:50

Grading comment

I like the taste connotation. Thank you very much for the help! Really needed it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

check out that babe

Fernando Okabe Biazibeti

let's tap it

Paula Borges

3 +1

She's hot, get a taste of this chick.

Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

She's hot, get a taste of this chick.

Explanation:
sugestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-20 23:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

funny

Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
Brazil
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

I like the taste connotation. Thank you very much for the help! Really needed it.

1 hr confidence:

let's tap it

Explanation:
suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-21 00:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

would you tap this girl?
http://forum.bodybuilding.com/showthread.php?t=125183821

I want to tap that girl. Who doesn't? I don't think anybody I know would not like to tap that girl.
dude i'd tap that girl

Paula Borges
Brazil
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

14 hrs confidence:

check out that babe

Explanation:
sug.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fritar esse bifinho

English translation: She\'s hot, get a taste of this chick.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fritar esse bifinho

English translation: She\'s hot, get a taste of this chick.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.