colonizacao dirigida e povoamento orientado
English translation: government-directed colonization and (government-sponsored) population resettlement plans/ programs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Sep 2, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Reforma agraria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
strategic colonization and population resettlement Explanation: I might phrase it this way. See these links: http://www.ecoambiental.com.br/mleft/amazonia.htm -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-09-02 23:23:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wwf.org.br/wwf/opencms/site/list_news.jsp?channel... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-09-02 23:24:43 GMT) -------------------------------------------------- PDF] Integração de critérios objectivos de sustentabilidade ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... ocupação territorial orientado para a coesão social e ... povoamento disperso está associado um maior consumo de ... GLA, 2004a:177 [2] English Partnerships, 2000 ... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-09-02 23:52:46 GMT) -------------------------------------------------- Grassroots action for resettlement planning: Brazil and beyond. A Hall - World Development, 1994 - sfrancisco.bio.br ... of the sites identified by CHESF for resettlement of the population were unsuitable for ... with a US$500 million power sector loan to Brazil which concluded ... Cited by 3 - View as HTML - Web Search - ideas.repec.org Biodiversity Conservation versus Population Resettlement: Risks to Nature and Risks to People M Cernea, K Schmidt-Soltau - Conference on Rural Livelihoods, Forests and Biodiversity, …, 2003 - cifor.cgiar.org ... Biodiversity conservation versus population resettlement: Risks to nature and risks to people Michael M. Cernea Kai Schmidt-Soltau ... Cited by 6 - View as HTML - Web Search -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-09-02 23:58:44 GMT) -------------------------------------------------- And naturally, you could use a more literal translation of "directed colonization" but in English, strategic communicates the intent more closely than the more generic "directed", in my opinion. : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1government-directed colonization and (government-sponsored) population resettlement plans/ programs Explanation: directed rural colonization wbln0018.worldbank.org/.../ b8234d558447e77e85256ccd005dbbc5/$FILE/redwood%20text.pdf The image of a land hungry peasant family moving into a new colonization area, with initial loans, a new house, education and health services, is without question a very socially satisfying scheme. Moreover, spontaneous colonization - as opposed to government directed colonization schemes- is a very old tradition and a socially accepted practice which has been documented over centuries. www.unu.edu/unupress/unupbooks/80653e/80653E01.htm Developing the Amazon: The Social and Ecological Consequences of Government-Directed Colonization along Brazil's Transamazon Highway . Emilio F. Moran. ... www.anthrosource.net/doi/ abs/10.1525/ae.1983.10.1.02a00260 In the area containing the government-directed colonization projects - the "consolidation area" - sectoral projects identified by national agencies and ... www.oas.org/usde/publications/Unit/oea03e/ch10.htm Despite this, government-directed resettlement is still used as an important tool to reduce poverty. Research from Free University of Berlin, Germany, ... www.id21.org/society/r1rm1g1.html Brockerhoff M - Fertility and family planning in African cities: the impact of female ... Desbarats J - Population resettlement programs in comparative ... www.abep.org.br/usuario/GerenciaNavegacao. php?caderno_id=254&nivel=2 the so-called `Brazil cost', together with government. modernization at the federal, state, ... population resettlement plans (paragraph 3.14); ... www.iadb.org/exr/doc98/apr/br1191e.pdf "Population policies and their effectiveness in Brazil, Colombia, and Mexico are ... Population resettlement programs in comparative perspective: a review. ... popindex.princeton.edu/browse/v56/n3/m.html ... as government-sponsored resettlement programs in Indonesia and Brazil, are themselves. responses to population pressures. Thus, although most analysts agree ... www.ucsusa.org/documents/pop_forests24.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
managed settlement and guided peopling or populating of a region Explanation: The basic vocabulary is: colonizicao = settlement... povaamento = peopling or populating dirigida here= controlled or managed orientado= with a purpose or guided I have translated this according to how I see the meaning The early peopling of America is, in many ways, a story of how people ... volunteers, students can be guided through a critical analysis to a multi- ... www.americansall.com/PDFs/02-americans-all/16.8.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations