abrimos mão de pagamentos feitos

English translation: we forgo payments made

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	abrimos mão de pagamentos feitos
English translation:	we forgo payments made
Entered by:	rhandler

22:50 Sep 10, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Brasil

Portuguese term or phrase: abrimos mão de pagamentos feitos

Esta SPS queima em seus próprio sitio, e não consegue fazer, sem fala não se deve escutar, meu pai me disse um dia, cuidado, hoje abrimos mão de pagamentos feitos que não eram nossos, que chegam a valores insignificantes, USD 60.000, esquecemos investimentos não cobrados de USD 120.0000 , não quantificamos nosso trabaljo, nosso nome nem pensar (já demostrado), que não tem milhões que representem (a nossa história escreve), por mentiras de SPS, e desvalorização de ninguém (sem historia), desculpe Joaquin, infelizmente se fizemos, se você teve trabalho, se SPS e sua tecnologia foi grande aqui, não se realizou, seu mercado não mereceu, o nosso continua.

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1725 (none open) (59 closed without grading) Answers: 22267 United States
Local time: 20:53

we forgo payments made

Explanation:
I think this conveys the idea pretty well.

Here's Babylon:
forgo [for·go || fɔr'gəʊ /fɔː'g-]
v. anteceder, preceder; abrir mão de-, abdicar de-

Selected response from:

rhandler
Local time: 21:53

Grading comment

Thank you.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

we forgo payments made

rhandler

we forfiet payments made

Ivaneide

3 +1

we abandon the effectuated payments

VdeMoor (X)

give in the payments made

Flavia Martins dos Santos

We waive the payments made ...

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we abandon the effectuated payments

Explanation:
abrir mão = to abandon, to renounce, to give up

Perhaps you 'd like to use another word for "effectuated"... as I think it is quite heavy in this context. Done, completed, ...

VdeMoor (X)
Local time: 02:53
Native speaker of:

Dutch,

English

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we forgo payments made

Explanation:
I think this conveys the idea pretty well.

Here's Babylon:
forgo [for·go || fɔr'gəʊ /fɔː'g-]
v. anteceder, preceder; abrir mão de-, abdicar de-

Reference: http://www.babylon.com

rhandler
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank you.

Mike :)

1 hr confidence:

give in the payments made

Explanation:
Acho que pode ter a idéia de ceder a algo que já está perdido ou não pode ser recuperado.

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Portuguese

10 hrs confidence:

We waive the payments made ...

Explanation:
to waive é a tradução correta de para abrir mão

Example sentence(s):

You can waive, for instance, your rights too. Ex. She waived her right to a lawyer.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 96

1 day 15 hrs confidence:

we forfiet payments made

Explanation:
Cancellations received within that timeframe may forfiet payment made for the current billing cycle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-09-12 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

For 50% Deposits:
From the day a deposit is placed, you have thirty (30) calendar days to pay the balance. On the thirty-first (31) calendar day, you forfiet your deposit & bird/parrot.
http://www.fancypets.org/policy.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-09-12 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

If a candiadte wishes to withdraw from the college after admission formalities are completed, he/she will forfiet all payments made. further, the candidate ...
http://www.angelfire.com/journal/inode/MICRO5.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-09-12 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

“Forgo” means to abstain from or do without. “After finishing his steak, he decided to forgo the blueberry cheesecake.” ...
waive tr.v. , waived , waiving , waives . To give up (a claim or right) voluntarily; relinquish. See synonyms at relinquish.
Verb 1. give in - submit or yield to another''s wish or opinion; "The government bowed to the military pressure" Synonyms: submit, bow, defer, accede.
abandon tr.v. , -doned , -doning , -dons . To withdraw one's support or help from, especially in spite of duty, allegiance, or responsibility;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-09-12 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: sacrifice; something given as sacrifice ... Definition: give up something in sacrifice ... forfiet.

Reference: http://www.imagelinkusa.net/sla.php

Ivaneide
Brazil
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations