19:37 Mar 8, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Dixon Brazil Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | Countryside Champion |
| ||
4 +1 | interior champion |
| ||
3 | best state tournament finish, excluding clubs from the capital city |
|
interior champion Explanation: More context would be better, as I include a bit more with this. For example, "2007 California Interior Champion", or something of the sort. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Countryside Champion Explanation: This is a symbolic title within the Paulista Championship created to give some encouragement for the countryside teams, as the big Paulista Championship is nearly always won by one of the Big Three (Palmeiras, São Paulo and Santos) and sometimes by Corinthians, now in the Brazilian Second Division. The "Campeonato do Interior" of nowadays (it has had different formats in the past) is contested by the four best teams (after the four that classify for the finals) from outside the city of São Paulo, and not including Santos. The four teams play two semi-finals on a home and away basis then two finals using the same format, independently of the finals - the Countryside Champion does not qualify for the finals or anything like that, or even qualify for the Copa do Brasil (Brazil Cup). For example, consider the Paulista League standings as at 6 March, with countryside teams starred: 1. Guaratinguetá*, 2. Barueri*, 3. Ponte Preta*, 4. São Paulo, 5. Noroeste*, 6. Corinthians, 7. Palmeiras, 8. Bragantino*, 9. Mirassol*, 10.Portuguesa, 11. Paulista*, 12. São Caetano*, 13.Santos (from countryside but excluded as it is one of the Big Three), 14. Sertãozinho*, 15. Ituano*, 16. Marília (my team)*, 17. Juventus, 18. Rio Preto*, 19. Guarani*, 20. Rio Claro*. Based on these positions, the situation would be: PAULISTA CHAMPIONSHIP FINAL PHASE: Guaratinguetá x São Paulo (first game in São Paulo) Barueri x Ponte Preta (first game in Campinas) Winners play off for Paulista Title COUNTRYSIDE CHAMPIONSHIP: Noroeste x Paulista (first game in Jundiaí) Bragantino x Mirassol (first game in Mirassol) Winners play off for "Campeão do Interior" (Countryside Championship). As far as I know, this symbolic title is something peculiar to Brazilian football in general and São Paulo State football in particular. It would be something like the top four non-London teams in the Premier League playing off for a special title. |
| |
Grading comment
| ||