GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Sep 1, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football/soccer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kashew France Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | a dummy |
| ||
3 | feint |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
feint Explanation: não conheço o termo 'corta-luz', mas pela sua explicação parece o 'fintar' usado em Portugal que julgo deriva do 'feint', ou seja, ludubriar o oponente, fazendo-o pensar que vai chutar a bola para outro lado. Penso que seja isto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a dummy Explanation: A dummy or feint is a football (soccer) and rugby term used to refer to a particular player deceiving the opposition into believing he is going to pass |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference Reference information: I just checked with a Brazilian and the description he gave me was basically that of an attacking player without the ball who deliberately blocks a defender's path/access/view of the ball or attacking player in possession. That said, search for corta-luz on YouTube and all the football videos show someone performing a dummy... http://www.youtube.com/watch?v=tkQVl8PqQUM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.