ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Sports / Fitness / Recreation

Perneiras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Jun 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Perneiras
Portuguese term or phrase: Perneiras
É algo que substitui as botas para proteger as pernas quando se faz passeios a cavalo.
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 21:51


Summary of answers provided
4 +6gaiter
Fernanda Rocha
3gaiters
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaiters


Explanation:
Found in Babylon.

Gad Kohenov
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gaiter


Explanation:
Hope it helps. :))

perneira (f) = n. gaiter, covering worn over the shoe
(Source: Babylon)

http://www.horseandhound.co.uk/forums/showthread.php?t=34714...

http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&tbs=isch:1&sa=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-05 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to put it in the plural form = gaiters.
Sorry!

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Thanks, Marlene! Have a nice Saturday. :))

agree  Walter Moura
13 mins
  -> Thanks, Walter! Have a nice Saturday. :))

agree  Luiza Modesto
13 mins
  -> Thanks, Luiza! Have a nice Saturday. :))

agree  Claudio Mazotti: pelas referências...
47 mins
  -> Thanks, Claudio! Have a nice Saturday. :))

agree  Fernando Okabe Biazibeti
15 hrs
  -> Thanks, Fernando! Have a nice Sunday. :))

agree  Gilla Evans
19 hrs
  -> Thanks, Gilla! Have a nice Sunday. :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: