ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Sports / Fitness / Recreation

o adversário efectua um passe errado para o espaço vazio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Jun 15, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
Portuguese term or phrase: o adversário efectua um passe errado para o espaço vazio
o termo espaço vazio está relacionado com a recuperação da posse de bola no jogo de futebol.
isabeldesousa


Summary of answers provided
5The opposing player makes/hits a wrong pass to the/an empty space
Ricardo Horta
4the opponent makes a wrong pass to the undefended empty space
Marlene Curtis
4The opponent makes a bad/wrong pass in to the empty space
suesimons
3 +1The adversary makes a wrong pass to an empty space
Gad Kohenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The adversary makes a wrong pass to an empty space


Explanation:
Suggestion.

Gad Kohenov
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
5 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The opponent makes a bad/wrong pass in to the empty space


Explanation:
............

suesimons
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The opposing player makes/hits a wrong pass to the/an empty space


Explanation:
O espaço vazio, em futebol (e noutros desportos), é uma zona do campo onde não está ninguém. Se um jogador efectua um passe errado para o espaço vazio, efectua-o para onde não está nenhum jogador (ou porque fez um passe errado, ou porque está a tentar desmarcar um companheiro de equipa).

Veja este link. Poderá ter alguma terminologia útil para o seu trabalho:
http://www.futsal.com.au/attacking.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-15 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: Se um jogador efectua um passe para o espaço vazio, efectua-o para onde não está nenhum jogador (ou porque fez um passe errado, ou porque está a tentar desmarcar um companheiro de equipa).

Ricardo Horta
Local time: 01:51
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the opponent makes a wrong pass to the undefended empty space


Explanation:
Throwing The Perfect Football Pass
Aug 29, 2006 ... A proper football pass is a perfect spiral delivered directly to the ... wrong when you try to make a pass so that you can better correct ...
www.articlesbase.com › Business

to make the wrong pass


Trabalho: O Futebol - [ Translate this page ]
Nesse mesmo ano foi construído o primeiro campo de futebol no centro de ... -Para a frente do jogador a quem se destina o passe (para o espaço vazio), ...
www.notapositiva.com › ... › Educ. Física › 10º Ano

early service - to cross or pass the ball into the 18 Yard box quickly. This puts the ball far enough out that the keeper has to risk coming out of the goal after the ball and leaving an undefended "empty" net. The reason that attackers like an early service is that the ball is served high and behind the sweeper and fullbacks who have to risk turning their backs to the attackers to clear the ball. They also risk an "Own Goal" if they play the ball wrong

http://www.privatecoaches.com/glossary.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy