Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer | | Portuguese term or phrase: futebol society | Context:
Futebol society (também conhecido como Futebol 7 Society) é uma variação do futebol jogado em campos menores e, usualmente, com grama sintética (ou outros materiais artificiais...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Futebol_society
Thank you, |
| tissotKudoZ activityQuestions: 618 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| Local time: 21:51
|
| | indoor soccer or arena soccer, or six-a-side football | Explanation:
É isso aí...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-28 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
indoor soccer or arena soccer - USA
six-a-side football - United Kingdom
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-28 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Recentemente, tem uma movida Brasileira para registrar o esporte mundialmente. Eles chamam em Inglês de "Football 7 Society"
http://www.fifo7s.com/historico.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-28 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aqui, outro nome dado pela mesma organização: "Society Soccer"
http://www.fifo7s.com/regras/LIVRO REGRAS ing.htm |
| Selected response from:
 Gabriel Guzovsky
Local time: 03:51
| Grading comment thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
