Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-05 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / educação física | | Portuguese term or phrase: médicos-higienistas | | Desta forma, médicos-higienistas recomendavam a ginástica que, adequada a sexo feminino, fortaleceria o corpo daquelas que gerariam filhos fortes para servirem à nossa nação. |
| | | public health doctor | Explanation:
These included school doctors. Sometimes known as "physicians and public health specialists". Very familiar in many countries in the earlier part of the twentieth century. |
| Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 01:51
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
