ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Sports / Fitness / Recreation

categorias de base

English translation: Youth teams / youth categories


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:categorias de base
English translation:Youth teams / youth categories
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jul 15, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / SOCCER
Portuguese term or phrase: categorias de base
foco e contribuição para a sociedade são os valores principais das nossas categorias de base, pois sabemos que ela representa o nosso futuro.
Mike Davison
Brazil
Local time: 21:51
Youth teams / youth categories
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Youth_association_foot...


http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/sports_fitne...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:51
Grading comment
Great thanks
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Youth teams / youth categories
Marlene Curtis
4junior / youth ranks
Carlos Quandt
3junior membersWalter Moura


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Youth teams / youth categories


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Youth_association_foot...


http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/sports_fitne...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Great thanks
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
8 mins
  -> Thanks!
agree  Luciano Costa: http://www.wikihow.com/Become-a-Professional-Soccer-Player
39 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junior members


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...

Walter Moura
Brazil
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junior / youth ranks


Explanation:
The Times's soccer blog has the 2010 World Cup covered from all ... who came through those junior ranks and who, winning all before him in ...
www.nytimes.com/2010/04/12/.../soccer/12iht-SOCCER.html

The initiative gives 11 promising soccer players aged between 16 and 18, from the clubs' junior ranks the chance to develop their football ...
news.ulster.ac.uk/releases/2010/4899.html

Manuel Neuer is another example, having raced through the youth and reserve ranks in Gelsenkirchen to establish himself as a first-team regular at Schalke 04.

The tournament hosts have over 200 junior teams competing in age groups from ... from two lads who have come through our junior ranks from the age of six! ...
www.stopout.org.nz/


Categoria de base: times formados pelos juniores, infantil, mirim que treinam na base do clube e podem subir pro profissional.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007092219062...

Example sentence(s):
  • No doubt, the USA has produced legions of good players. But how many great players have come out of our youth ranks?
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 20, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entryMarlene Curtis's old entry - "categorias de base" => "Youth teams / youth categories"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy