Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer | | Portuguese term or phrase: concentração (de time de futebol) | In this context:
Acompanhando o time de futebol profissional em viagens e **concentração** para tratamento ...
Thanks a bunch for your help!!! |
|  Christina PaivaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 348
Brazil
| | Local time: 21:51
|
| | (football) training camp | Explanation:
"(...) comrades also challenged the 'concentração', which is part of Brazilian footballing culture that is perhaps the greatest affront to players' liberties. The word means 'concentração' in the military sense, of 'bringing together troops'. It is usual for Brazilian clubs to insist that before every match --- no matter how important --- the team must sleep in a hotel, often for several days at a time." |
| Selected response from:
Frensp
Local time: 20:51
| Grading comment Thanks Frensp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 (football) training camp
Explanation:
"(...) comrades also challenged the 'concentração', which is part of Brazilian footballing culture that is perhaps the greatest affront to players' liberties. The word means 'concentração' in the military sense, of 'bringing together troops'. It is usual for Brazilian clubs to insist that before every match --- no matter how important --- the team must sleep in a hotel, often for several days at a time."
Example sentence(s):- "(...)que já é o grande personagem da Copa, que liberou sexo e vinho na *concentração). ... persona of the World Cup as he allows sex and wine in the *training camp*."
Reference: http://www.zonalatina.com/Zldata283.htm
Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/concentra%C3%A7%C3%A3o/pt-...
| Frensp
Local time: 20:51
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
