Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports | | Portuguese term or phrase: kits de bolas | | this is an item in a ceremony of awards to municipalities in Brazil, in connection with sports. Does "kits de bolas" mean uniforms? Could the presenters be giving out uniforms for the municipalities' teams? Would appreciate your help. |
| mary bowenKudoZ activityQuestions: 218 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 20:51
|
| | English translation:Ball sets | Explanation:
Qualquer inferência sobre em que consistem esses kits será, aqui, perigosa, pois "kits de bolas" pode significar MUITA coisa (bolas esportivas? De fisioterapia?). Melhor traduzir genericamente, creio. |
| Selected response from:
Ivan Rocha
Canada
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Ball sets
Explanation:
Qualquer inferência sobre em que consistem esses kits será, aqui, perigosa, pois "kits de bolas" pode significar MUITA coisa (bolas esportivas? De fisioterapia?). Melhor traduzir genericamente, creio.
| Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
