Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / esporte de inverno | | | | Ringette | Explanation:
Tipo de hóquei feminino usando patins, taco e um anel de borracha. Por ser uma invenção canadense recente não creio que exista uma tradução consagrada em português de tal esporte.
About Ringette
Ringette is a Canadian game that was first introduced in 1963 in North Bay, Ontario. Developed originally for girls, ringette is a fast-paced team sport on ice in which players use a straight stick to pass, carry, and shoot a rubber ring to score goals.
http://www.ringette.ca/Content/About/OurSport/AboutRingette....
http://en.wikipedia.org/wiki/Ringette
Os Esportes - [ Translate this page ]
Um esporte relativamente novo, que tem atraído uma grande legião no Canadá é o ringette: mais de 50 000 competidores jogam em cerca de 2 500 times. Jogado principalmente por mulheres, o ringette é semelhante ao hóquei, sendo praticado no gelo, com patins, tacos e um anel de borracha...
http://www.hakak.net/canada/canada2.asp?id=9 |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 20:51
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Ringette
Explanation:
Tipo de hóquei feminino usando patins, taco e um anel de borracha. Por ser uma invenção canadense recente não creio que exista uma tradução consagrada em português de tal esporte.
About Ringette
Ringette is a Canadian game that was first introduced in 1963 in North Bay, Ontario. Developed originally for girls, ringette is a fast-paced team sport on ice in which players use a straight stick to pass, carry, and shoot a rubber ring to score goals.
http://www.ringette.ca/Content/About/OurSport/AboutRingette....
http://en.wikipedia.org/wiki/Ringette
Os Esportes - [ Translate this page ]
Um esporte relativamente novo, que tem atraído uma grande legião no Canadá é o ringette: mais de 50 000 competidores jogam em cerca de 2 500 times. Jogado principalmente por mulheres, o ringette é semelhante ao hóquei, sendo praticado no gelo, com patins, tacos e um anel de borracha...
http://www.hakak.net/canada/canada2.asp?id=9
| Marlene Curtis
United States
Local time: 20:51
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
