Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / apparel | | Portuguese term or phrase: barra da camisa | as in
Empresa Viton, que já estampa a marca na barra da camisa, terá também o espaço do peito e das costas.
http://esporte.ig.com.br/futebol/botafogo amplia contrato co...
Appears to me to be lower back / belly. What is this location called in advertising parlance?
Thanks in advance |
| | | Selected response from:
 Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:52
| Grading comment This is the location - above the hem - below the chest.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
28 mins confidence: 
42 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 lower hem (of shirt)
Explanation:
Adidas ClimaLite T-Shirt | T-Shirts | Screen ... - Custom Logo USA
These Adidas ClimaLite customized t-shirts are perfect for out on the golf ... Embroidered Adidas logo on lower right hem; ClimaLite® heat-seal on lower ...
www.customlogousa.com/T-Shirts/Adidas-ClimaLite-T-Shirt/ - Cached - Similar
Cisco Logo Merchandise Store - Adidas Climate 3-Stripes T-Shirt
This 100% polyester t-shirt wicks away moisture keeping you cool and dry. ... set-in, open hem sleeves; contrast embroidered logo on lower left hem; ...
store.fullpond.com/cisco/productdetail.aspx?catalogid=1
Keller Williams Shirts | Keller Williams Karla T-Shirt | Shop the ...
This red Keller Williams men's t-shirt features the three-eyed cartoon logo on the front with a small spaceship logo just above the lower hem on the back of ...
kellerwilliams.shop.musictoday.com/Product.aspx?pc=7KCT04
Tops - Short_sleeve - Bauer Hockey Apparel
Quick View. Circa Celebration Short Sleeve Tee. 60% Cotton / 40% Polyester Jersey Screen print graphic image on front and back BAUER logo on lower hem. ...
www.bauer.com/apparel/tops/short_sleeve/
The shirt is made of lightweight cotton material for maximum comfort all day long! 100% cotton Lightweight Vintage garmet wash Distressed screen printed team logo Mitchell Ness jocktag on lower left hem Size 3XL: $34.99
http://dealnay.com/1655615/texas-rangers-distressed-logo-tai...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
