Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / futebol | | Portuguese term or phrase: artilheiro | | o passe acertado no meio-campo, deixando os talentos individuais dialogarem; a visão criativa que percebe a oportunidade onde ninguém suspeitava; Ronaldo, o artilheiro pago a peso de ouro |
| | | English translation:leading goalscorer | Explanation:
Outra opção seria "top goalscorer" como mencionado.
Exemplo: Neymar is hot favourite to be the leading goalscorer of the Libertadores Cup.
Já em relação ao recém-aposentado "Fofômeno", diria "most prolific World Cup goalscorer of all times". |
| Selected response from:
 Paul Dixon
Local time: 21:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +2 striker/centre-forward/goalscorer
Explanation:
suggestions :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-14 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
artilheiro geralmente se refere ao jogador que marca mais gols em uma competicao => top goalscorer/leading marksman/top scorer.
O texto original se refere a selecao brasileira na Copa do Mundo por acaso? Porque se for assim, eh mais provavel que a traducao deve ser "top golascorer" pq Ronaldo eh quem fez mais gols na historia da Copa do Mundo :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-14 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
^^^^^^^^quer dizer "top goalscorer" nao "golascorer". Desculpe.
| Sean Williams
Brazil
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
